1 00:00:02,268 --> 00:00:05,071 [Stille] 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,308 [surrend] 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,076 [Kassenglockenspiel] 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,248 [Schreibmaschine klappert] 5 00:00:15,281 --> 00:00:19,786 [leises Geschwätz des Kommentators] 6 00:00:23,456 --> 00:00:29,396 [Kommentator] Und hier ist der Pitch. Schlag und ein Fehlschuss, treffe einen! 7 00:00:29,429 --> 00:00:32,232 Es herrscht große Spannung heute Abend auf der Tribüne. 8 00:00:32,265 --> 00:00:34,234 Pitcher wärmt sich auf, 9 00:00:34,267 --> 00:00:36,703 und hier kommt die zweite Seillänge. 10 00:00:36,736 --> 00:00:39,172 Oh, Schlag zwei! 11 00:00:39,205 --> 00:00:42,175 Habe gerade die Innenecke erwischt auf diesem Spielfeld. 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,544 Zwei Schläge, zwei Outs. 13 00:00:44,577 --> 00:00:48,615 Basen geladen, es kommt alles darauf an. 14 00:00:50,183 --> 00:00:52,252 Aufziehen und die Tonhöhe, hoch und innen, 15 00:00:52,285 --> 00:00:54,154 Haskins schwingt! 16 00:00:54,187 --> 00:00:56,122 Schlag drei! Ich kann es nicht glauben! 17 00:00:56,156 --> 00:00:59,159 Blue Birds verlieren! Blue Birds verlieren! 18 00:00:59,192 --> 00:01:01,761 Mit einem dramatischen Strikeout auf einem wilden Feld, 19 00:01:01,795 --> 00:01:04,431 Ich hinterlasse drei Enten auf dem Teich gestrandet. 20 00:01:04,464 --> 00:01:07,200 Man muss sich fragen, ob Haskins das hätte tun sollen lass den Ball ihn treffen-- 21 00:01:07,233 --> 00:01:09,335 [Bandrücklauf] 22 00:01:10,303 --> 00:01:12,338 [unheimliche Atmosphäre] 23 00:01:24,617 --> 00:01:26,319 [Lederhandschuhe quietschen] 24 00:01:29,456 --> 00:01:31,791 [Kurbel quietscht] 25 00:01:46,439 --> 00:01:50,310 [Sägen] 26 00:01:50,743 --> 00:01:53,680 [Holz splittert] 27 00:02:06,826 --> 00:02:09,162 [ominöse Musik ♪] 28 00:02:45,698 --> 00:02:48,902 [leise Musik spielt ♪] 29 00:02:55,475 --> 00:02:56,843 Ahh! 30 00:02:57,844 --> 00:03:00,914 Oh mein Gott, Geht es dir gut? 31 00:03:00,947 --> 00:03:02,348 Ja. 32 00:03:02,382 --> 00:03:03,917 „Noch ein Bier, bitte. 33 00:03:03,950 --> 00:03:05,485 Das glaube ich nicht, Alter. 34 00:03:05,518 --> 00:03:09,822 Mach deinen Job, Barkeeper, und gib mir noch ein Bier. 35 00:03:11,558 --> 00:03:13,026 Aussteigen. 36 00:03:13,059 --> 00:03:16,329 Dummer Barkeeper, Du hast mir das angetan. 37 00:03:16,362 --> 00:03:17,630 [Katze miaut] 38 00:03:17,664 --> 00:03:19,399 Kitty! 39 00:03:19,432 --> 00:03:21,367 Miau! 40 00:03:21,401 --> 00:03:24,604 [imitiert das Miauen] Hier, Kätzchen! 41 00:03:24,637 --> 00:03:27,807 [ominöse Musik ♪] 42 00:03:29,075 --> 00:03:31,511 Dumme Muschi, Ich habe meinen ganzen Brandy getrunken. 43 00:03:31,544 --> 00:03:33,580 [Reißverschluss öffnen, urinieren] 44 00:03:47,493 --> 00:03:49,295 Fick dich! 45 00:03:49,629 --> 00:03:50,496 [grunzt] 46 00:03:50,530 --> 00:03:51,931 [Glas zersplittert] 47 00:03:51,965 --> 00:03:54,968 [angespannte Musik baut sich auf ♪] 48 00:03:55,702 --> 00:03:57,604 [schreiend] 49 00:04:04,377 --> 00:04:07,347 [schreiend] Nein, nein! 50 00:04:07,380 --> 00:04:08,514 Helfen! 51 00:04:08,548 --> 00:04:10,016 NEIN! 52 00:04:10,049 --> 00:04:11,484 Nein, bitte. 53 00:04:11,517 --> 00:04:12,652 Hilf mir! 54 00:04:12,685 --> 00:04:13,920 Helfen! 55 00:04:13,953 --> 00:04:15,955 [schreiend] 56 00:04:19,492 --> 00:04:21,561 Nein, nein, nein! 57 00:04:24,664 --> 00:04:27,400 [weinen] 58 00:04:27,433 --> 00:04:29,535 Hilfe! Helfen! Helfen! 59 00:04:29,569 --> 00:04:31,437 [stöhnend] 60 00:04:53,660 --> 00:04:56,396 [metallisches Knarren] 61 00:04:56,429 --> 00:04:58,865 [Ketten rasseln] 62 00:05:15,048 --> 00:05:16,382 [spritzen] 63 00:05:20,019 --> 00:05:25,024 [♪ „Nimm mich raus to the Ballgame“-Melodie] 64 00:05:50,917 --> 00:05:55,388 [Rockmusik spielt ♪] 65 00:06:23,049 --> 00:06:26,018 [Bargeschwätz] 66 00:06:33,693 --> 00:06:35,495 Whiskey auf Eis. 67 00:06:38,965 --> 00:06:42,135 - Bobby Spooner? - Alison McKenzie. 68 00:06:42,168 --> 00:06:44,470 Heilige Scheiße! 69 00:06:45,071 --> 00:06:46,773 Wow. 70 00:06:46,806 --> 00:06:48,508 Du siehst aus... 71 00:06:48,541 --> 00:06:50,176 anders. 72 00:06:50,209 --> 00:06:52,979 Ja, ich schätze, wir beide irgendwie erwachsen geworden. 73 00:06:53,012 --> 00:06:54,180 Ja. 74 00:06:54,213 --> 00:06:56,916 Ich-ich bin immer noch derselbe alte Wildfang, 75 00:06:56,949 --> 00:06:59,886 Bis auf diese. [lacht] 76 00:07:04,657 --> 00:07:06,492 Richtig, ähm... 77 00:07:06,526 --> 00:07:09,162 Whiskey auf Eis. 78 00:07:14,267 --> 00:07:17,603 Also, Bobby... 79 00:07:17,637 --> 00:07:19,972 Was hast du gemacht? 80 00:07:20,006 --> 00:07:22,675 Nicht zu viel. 81 00:07:22,708 --> 00:07:25,645 - Ein bisschen reisen. - [keucht] 82 00:07:25,678 --> 00:07:28,614 Ich wünschte, ich könnte reisen. 83 00:07:28,648 --> 00:07:29,816 [Tür öffnet sich] 84 00:07:29,849 --> 00:07:31,617 Whoo! 85 00:07:31,651 --> 00:07:34,921 - Sup, Scheiße? - [lacht] 86 00:07:34,954 --> 00:07:38,157 Fühlt euch nicht schlecht, Jungs, Du hast gegen die Besten verloren. 87 00:07:39,729 --> 00:07:41,977 - Alison verdammte McKenzie. - Muss man das immer sein? 88 00:07:41,978 --> 00:07:43,559 So ein Arschloch, Kyle? 89 00:07:43,696 --> 00:07:45,698 - Das muss ich nicht sein. - [spottet] 90 00:07:45,731 --> 00:07:48,568 Freibier für den Mann deiner Träume? 91 00:07:48,601 --> 00:07:50,870 Ja... eher wie ein Albtraum. 92 00:07:54,907 --> 00:07:57,610 Wer zum Teufel ist dieses Arschloch? 93 00:07:57,643 --> 00:08:01,247 Denken Sie an die Little League. 94 00:08:01,280 --> 00:08:02,548 Hm... 95 00:08:02,582 --> 00:08:03,950 [Danny] Oh Mann, das war hart. 96 00:08:03,983 --> 00:08:06,252 Hätte einen Prisenhitter haben sollen dazu. 97 00:08:06,285 --> 00:08:07,687 - Hey, Danny. - Hä? 98 00:08:07,720 --> 00:08:09,822 Schau dir diesen Idioten an. 99 00:08:09,856 --> 00:08:12,892 - Pfff. - Wie sieht er aus? 100 00:08:12,925 --> 00:08:14,126 Hm... 101 00:08:16,629 --> 00:08:18,197 - Bobby Spooner! - Ja. 102 00:08:18,231 --> 00:08:20,833 McBoobsters! Heilige Scheiße! 103 00:08:20,867 --> 00:08:24,637 - [lacht] McBoobster! - Wie geht es dir, Mann? Zurück in der Stadt! 104 00:08:24,670 --> 00:08:27,607 - Bunt dazu. - Bunt dazu! 105 00:08:30,610 --> 00:08:33,646 [Rockmusik spielt leise ♪] 106 00:08:49,729 --> 00:08:50,830 Sie sieht anders aus, oder? 107 00:08:50,863 --> 00:08:53,666 Sie sieht auf jeden Fall nicht danach aus einer der Jungs mehr. 108 00:08:53,699 --> 00:08:54,734 Keine Scheiße. 109 00:08:54,767 --> 00:08:57,637 Wenn sie ein Mann ist, dann bin ich schwul. 110 00:08:59,205 --> 00:09:01,107 Ernsthaft. 111 00:09:01,140 --> 00:09:02,241 Hä? 112 00:09:02,275 --> 00:09:04,076 Wir haben immer geknallt. 113 00:09:04,110 --> 00:09:06,779 [lacht] 114 00:09:06,812 --> 00:09:09,882 ♪ Bring... mich raus ins Bad... 115 00:09:09,916 --> 00:09:11,684 Besetzt. 116 00:09:11,717 --> 00:09:13,986 ♪ Badezimmer 117 00:09:14,020 --> 00:09:19,058 ♪ Öffne meinen Penis und eine Entlüftung knacken ♪ 118 00:09:19,091 --> 00:09:22,662 ♪ Es ist mir egal, ob dieser Typ 119 00:09:22,695 --> 00:09:24,697 ♪ Erwischt einen Blick 120 00:09:24,730 --> 00:09:29,769 ♪ Denn es ist drei, zwei 121 00:09:29,802 --> 00:09:31,370 ♪ Eins und wir sind raus 122 00:09:31,404 --> 00:09:35,841 ♪ Beim nächsten Bier komme ich wieder ♪ 123 00:09:35,875 --> 00:09:39,612 Ball spielen! 124 00:09:40,680 --> 00:09:43,849 Alles klar, McBoobster, Mal sehen, was du hast! 125 00:09:43,883 --> 00:09:46,986 ♪♪ 126 00:09:48,854 --> 00:09:49,989 Whoo! 127 00:09:54,727 --> 00:09:55,361 [grunzen] 128 00:09:55,394 --> 00:09:56,796 Oh, Scheiße! 129 00:09:56,829 --> 00:09:57,830 Mein Fehler! 130 00:09:58,764 --> 00:10:01,133 Hey, Bobby, Ich dachte, du wärst ein Rechter? 131 00:10:01,167 --> 00:10:03,769 Oh, du hast es nicht gehört, Danny? 132 00:10:03,803 --> 00:10:06,639 - Bobby schwingt in beide Richtungen. - [lacht] 133 00:10:10,910 --> 00:10:11,677 Ugh! 134 00:10:11,711 --> 00:10:14,246 [lacht] Scheiß drauf, Tripper! 135 00:10:14,280 --> 00:10:15,681 Habe es! 136 00:10:15,715 --> 00:10:17,450 Schwindelerregend, schwindelerregend, schwindelerregend! 137 00:10:17,483 --> 00:10:19,018 Yeehaw! 138 00:10:19,051 --> 00:10:21,153 Hallo, Danny, Schau es dir an. 139 00:10:21,187 --> 00:10:23,155 Sieht das nicht aus wie Bobby? 140 00:10:23,189 --> 00:10:25,324 - [Danny lacht] - Wo hast du das her? 141 00:10:25,358 --> 00:10:28,394 Stellen Sie keine Fragen, Bobby. 142 00:10:28,427 --> 00:10:30,262 Zieh dein Hemd aus. 143 00:10:34,367 --> 00:10:37,336 - Was zum Teufel? - Habe es immer noch verstanden. 144 00:10:37,370 --> 00:10:39,772 - [lacht] - Unterstützen Sie es, Jungs! 145 00:10:39,805 --> 00:10:43,109 Hier ist ein großer Schlagmann, Junge, Danny! Großer Hitter! 146 00:10:44,410 --> 00:10:46,379 Ich-ich habe es verstanden, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden! 147 00:10:46,412 --> 00:10:47,780 Pfui! 148 00:10:47,813 --> 00:10:49,849 Danny, was zum Teufel, Mann? 149 00:10:49,882 --> 00:10:50,783 Ich habe es! 150 00:10:52,251 --> 00:10:53,986 Bringt es nach Hause, Jungs! 151 00:10:55,388 --> 00:10:57,356 [Alison schreit, lacht] 152 00:10:59,859 --> 00:11:00,893 Kyle! 153 00:11:01,994 --> 00:11:03,396 [grunzt] 154 00:11:05,031 --> 00:11:06,732 Entschuldigung. 155 00:11:08,167 --> 00:11:10,903 Freut mich, euch zu sehen Übe Safe...Sex! 156 00:11:10,936 --> 00:11:15,041 Gute Arbeit, Bobby. Vergessen Sie nicht, es herauszuziehen. 157 00:11:32,825 --> 00:11:35,828 Gott, ich vermisse diesen Ort. 158 00:11:40,566 --> 00:11:43,769 Der Jubel der Menge... 159 00:11:47,873 --> 00:11:51,143 Das Gefühl, das man bekommt bis zur Home-Plate gehen. 160 00:11:57,216 --> 00:11:59,318 Du kontrollierst das Spiel. 161 00:12:02,955 --> 00:12:07,426 Scheiße, manchmal vergesse ich es wie es sich überhaupt anfühlt. 162 00:12:14,500 --> 00:12:17,558 Ist euch das klar? Was ist dieses Wochenende? 163 00:12:18,838 --> 00:12:21,841 Es ist das 15-jährige Jubiläum. 164 00:12:21,874 --> 00:12:23,476 Scheiße... 165 00:12:23,509 --> 00:12:26,145 15 Jahre. 166 00:12:26,178 --> 00:12:28,814 Ich kann es nicht glauben es ist schon so lange her. 167 00:12:28,848 --> 00:12:31,851 Du weißt, was wir tun sollten, Leute? 168 00:12:31,884 --> 00:12:33,853 Wir sollten ein Denkmal haben. 169 00:12:33,886 --> 00:12:36,288 Für Sam, Jamie, und Trainer Fredricks. 170 00:12:40,860 --> 00:12:42,828 Dieses Wochenende. 171 00:12:45,564 --> 00:12:47,166 Ich bin dabei. 172 00:12:49,201 --> 00:12:51,470 Ich bin dabei. 173 00:12:51,504 --> 00:12:53,906 Komm schon, Mann. 174 00:12:53,939 --> 00:12:56,208 Gehen wir zu Coachs Kabine. 175 00:12:59,178 --> 00:13:02,014 - Ich bin dabei. - Ja! 176 00:13:02,047 --> 00:13:04,917 Blaue Vögel. 177 00:13:08,420 --> 00:13:11,590 [summend] 178 00:13:11,624 --> 00:13:12,858 [schlürft] 179 00:13:14,426 --> 00:13:15,594 [rülpst] 180 00:13:15,628 --> 00:13:18,030 [summt weiter] 181 00:13:18,063 --> 00:13:18,931 Wow! 182 00:13:20,432 --> 00:13:23,869 [Polizeiesirenen, undeutliches Funkgeschwätz] 183 00:13:29,074 --> 00:13:31,510 [Kameraauslöser klickt] 184 00:13:35,047 --> 00:13:37,016 Scheiß auf dich, Billy! 185 00:13:37,049 --> 00:13:38,450 Fick dich! 186 00:13:38,484 --> 00:13:41,020 [Kameraverschlüsse klicken weiter] 187 00:13:50,996 --> 00:13:53,032 [unheimliche Atmosphäre] 188 00:14:15,487 --> 00:14:18,958 [Polizeiesirenen heulen] 189 00:14:27,733 --> 00:14:31,270 [stöhnend] 190 00:14:34,273 --> 00:14:35,374 [flüstert] Siehst du sie? 191 00:14:35,407 --> 00:14:38,944 [Stöhnen, Wimmern] 192 00:14:38,978 --> 00:14:42,615 [schweres Atmen] 193 00:14:52,558 --> 00:14:55,461 [Mann] Big Papa's Pizza. Möchten Sie Möchten Sie unser Pilz-Special probieren? 194 00:14:55,494 --> 00:14:58,998 ♪♪ 195 00:15:10,042 --> 00:15:13,379 [Rockmusik spielt leise ♪] 196 00:15:18,150 --> 00:15:19,118 [Mann] Was?! 197 00:15:19,151 --> 00:15:22,021 Du hast eine Pizza bestellt. 198 00:15:25,524 --> 00:15:26,492 - Hey. - [rülpst] 199 00:15:26,525 --> 00:15:28,761 - Ich habe keine Pizza bestellt. - Ja, richtig, Mann. 200 00:15:28,794 --> 00:15:31,196 - Verschwinde, Mann. - Der Gesamtbetrag beträgt 10,56 $. 201 00:15:31,230 --> 00:15:32,665 Hau ab. 202 00:15:32,698 --> 00:15:36,135 Du versuchst es mir zu sagen Du hast keine Pizza bestellt? 203 00:15:36,168 --> 00:15:38,003 Verpiss dich! 204 00:15:39,171 --> 00:15:41,106 Scheiße, das ist Blödsinn. 205 00:15:42,374 --> 00:15:44,168 Hey, Pizzagesicht! 206 00:15:44,877 --> 00:15:47,746 Wie wäre es, wenn ich dir den halben Preis gebe? 207 00:15:53,218 --> 00:15:55,054 Oh, Mann... 208 00:16:07,232 --> 00:16:09,435 [Industriemusik spielt ♪] 209 00:16:18,077 --> 00:16:21,046 [Musik überspringt] 210 00:16:21,080 --> 00:16:22,381 [Musik geht aus] 211 00:16:28,187 --> 00:16:30,756 [schreien, Reifen quietschen, Autounfälle] 212 00:16:37,496 --> 00:16:39,164 Hey! 213 00:16:40,299 --> 00:16:43,135 Vielen Dank, Arschloch! 214 00:16:45,170 --> 00:16:47,406 [Luftzischen] 215 00:16:49,108 --> 00:16:52,778 [ominöse Musik ♪] 216 00:17:09,695 --> 00:17:11,230 [grunzt] 217 00:17:11,263 --> 00:17:14,833 Was zum Teufel, Mann?! Willst du mich verarschen? 218 00:17:14,867 --> 00:17:16,568 Der Teig ist aufgebraucht, Radmutter! 219 00:17:16,602 --> 00:17:18,570 [grunzt] 220 00:17:21,306 --> 00:17:23,742 - [Glas zersplittert] - Oh, Mann! 221 00:17:27,780 --> 00:17:31,350 [schreiend] 222 00:17:32,551 --> 00:17:35,154 [gurgelndes Blut] 223 00:17:40,292 --> 00:17:44,129 [Publikum jubelt, Applaus] 224 00:17:44,163 --> 00:17:47,733 [Fanfare] 225 00:17:55,340 --> 00:17:57,709 [schweres Atmen] 226 00:18:11,356 --> 00:18:15,127 [schreiend, brutzelnd] 227 00:18:17,930 --> 00:18:21,533 [brutzelnd] 228 00:18:22,568 --> 00:18:24,636 Danke, Judy. 229 00:18:24,670 --> 00:18:27,372 Ich gehe hier draußen spazieren das gleiche Feld 230 00:18:27,406 --> 00:18:30,509 wo alles unterging Vor 15 Jahren. 231 00:18:30,542 --> 00:18:33,312 Die Polizei traf am Tatort ein kurz nach 1:00 Uhr 232 00:18:33,345 --> 00:18:35,380 um Billy Haskins zu finden. 233 00:18:35,414 --> 00:18:39,351 Was würde einen 12-jährigen Jungen verursachen? eine solch grausame Tat begehen? 234 00:18:45,057 --> 00:18:46,625 Wir werden es vielleicht nie erfahren. 235 00:18:50,963 --> 00:18:52,898 [klopft an die Tür] 236 00:18:52,931 --> 00:18:53,932 Hallo. 237 00:18:53,966 --> 00:18:55,234 Hey. 238 00:18:55,267 --> 00:18:56,835 Treten Sie ein. 239 00:18:58,237 --> 00:19:01,206 Gutes Spiel gestern Abend. [lacht] 240 00:19:01,240 --> 00:19:03,208 [Reporter] ...möglicher Mord. 241 00:19:03,242 --> 00:19:07,279 Der örtliche Pizzalieferant konnte im letzten Licht nicht zur Arbeit zurückkehren, 242 00:19:07,312 --> 00:19:08,981 Kollegen machte sich Sorgen. 243 00:19:09,014 --> 00:19:10,716 [Offizier] Dieser Typ sagt es uns Er hat keine Pizza bestellt. 244 00:19:10,749 --> 00:19:12,818 Wir kommen hierher, Es sieht aus, als wäre hier eine Pizzabombe explodiert. 245 00:19:12,851 --> 00:19:14,887 Er rennt die Straße hinunter. Wir mussten ihn festnehmen. 246 00:19:14,920 --> 00:19:17,322 [Reporter] Haben die Nachbarn etwas? Sorgen machen? 247 00:19:17,356 --> 00:19:18,590 Oh, das glaube ich nicht. 248 00:19:18,624 --> 00:19:20,893 Das ist unser Hauptverdächtiger in diesem Fall, 249 00:19:20,926 --> 00:19:23,462 also ich denke alles in der Nachbarschaft ist einfach in Ordnung, weißt du? 250 00:19:23,495 --> 00:19:24,530 [Reporter] Großartig-- 251 00:19:24,563 --> 00:19:27,733 ♪♪ 252 00:19:30,269 --> 00:19:32,738 [Gelächter] 253 00:19:41,813 --> 00:19:43,482 - [Flasche zerspringt] - Whoo! 254 00:20:03,702 --> 00:20:06,305 Hey, schaut es euch an, Leute. 255 00:20:06,338 --> 00:20:08,340 Minigolf! 256 00:20:11,743 --> 00:20:14,346 Und Schlagkäfige! 257 00:20:16,481 --> 00:20:18,417 - Verdammt! - [Mann] Komm her! 258 00:20:18,450 --> 00:20:19,918 - Du hörst nicht zu! - Au! 259 00:20:19,952 --> 00:20:22,454 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst spiele hier hinten herum. 260 00:20:22,487 --> 00:20:23,522 - Verdammt! - Ahh! 261 00:20:23,555 --> 00:20:24,957 Komm her! 262 00:20:24,990 --> 00:20:26,825 Lass mich gehen! 263 00:20:28,293 --> 00:20:31,597 Was hast du gemacht? nach den Zäunen schwingen?! 264 00:20:31,630 --> 00:20:34,299 Du hättest es zulassen sollen Der Ball hat dich getroffen! 265 00:20:37,035 --> 00:20:40,672 Manchmal muss man es tun Opfere dich, Billy. 266 00:20:40,706 --> 00:20:45,043 Manchmal muss man Nimm eins für das Team. 267 00:20:49,514 --> 00:20:53,352 - Zieh deinen traurigen Arsch hierher! - Lass mich gehen! 268 00:20:53,385 --> 00:20:55,487 Heeyah! Heeyah! 269 00:20:55,520 --> 00:20:57,356 Heeyah! Heeyah! Heeyah! Heeyah! 270 00:20:57,359 --> 00:20:58,357 - Kyle! - Hä? 271 00:20:58,390 --> 00:21:00,993 Komm schon, Mann! Lass uns gehen! 272 00:21:01,893 --> 00:21:05,697 Danke, Meine Damen und Herren! 273 00:21:06,965 --> 00:21:08,700 [Motor startet] 274 00:21:08,734 --> 00:21:10,402 Oh Mann, dieser Ort hat alles! 275 00:21:10,435 --> 00:21:14,506 Minigolf, Schlagkäfige, Go-Karts, alles. 276 00:21:25,384 --> 00:21:28,520 [ominöse Musik ♪] 277 00:21:32,624 --> 00:21:35,594 [Rockmusik spielt ♪] 278 00:21:35,627 --> 00:21:40,766 [statisches Rauschen und unterbrochene Musik] 279 00:21:48,507 --> 00:21:49,941 Whoo! 280 00:21:53,078 --> 00:21:54,446 [rülpst] 281 00:21:55,414 --> 00:21:57,049 Dieser Ort ist ein Scheißloch. 282 00:21:58,417 --> 00:21:59,718 Wow! Pfui! 283 00:22:05,857 --> 00:22:08,460 Klopf, klopf. [Lachen] 284 00:22:08,493 --> 00:22:10,762 Habe es immer noch verstanden. 285 00:22:10,796 --> 00:22:12,030 [grunzt] 286 00:22:12,064 --> 00:22:14,833 - Kabinenzeit! - Dibs auf dem oberen Etagenbett. 287 00:22:14,866 --> 00:22:16,702 [flüstert] Verdammt. 288 00:22:18,203 --> 00:22:21,039 Unten bin ich sowieso besser. [Gelächter] 289 00:22:22,741 --> 00:22:25,744 Feuer, Mann! Lasst uns ein Feuer machen, Feuer, Feuer! 290 00:22:25,777 --> 00:22:27,995 Ich habe Bier! 291 00:22:34,119 --> 00:22:36,154 Danny. 292 00:22:36,188 --> 00:22:37,589 Kyle. 293 00:22:37,622 --> 00:22:41,093 Ich und... du. 294 00:22:41,993 --> 00:22:44,062 Viele schöne Erinnerungen hier. 295 00:22:44,096 --> 00:22:45,397 Ja. 296 00:22:48,100 --> 00:22:50,736 Mein erster Kuss. 297 00:22:52,871 --> 00:22:55,574 Du erinnerst dich nicht. 298 00:23:02,180 --> 00:23:04,750 Woran denken Sie? 299 00:23:04,783 --> 00:23:07,452 Schauen Sie sich Billy auf diesem Foto an. 300 00:23:10,655 --> 00:23:12,657 Er sieht genauso aus wie einer von uns. 301 00:23:14,960 --> 00:23:16,428 Ja. 302 00:23:21,666 --> 00:23:24,469 [Feuer knistert] 303 00:23:46,725 --> 00:23:48,727 [aufgeregtes Geschwätz] 304 00:23:52,531 --> 00:23:54,533 [klopft an die Tür] 305 00:23:54,566 --> 00:23:55,667 [Alle] Süßes oder Saures! 306 00:23:55,700 --> 00:23:58,637 Oh! Ich habe keine Süßigkeiten. 307 00:23:58,670 --> 00:24:01,873 Ich sagte, Süßes oder Saures, meine Dame. 308 00:24:01,907 --> 00:24:04,209 Eine Minute. 309 00:24:04,242 --> 00:24:08,580 [ominöse Musik ♪] 310 00:24:10,048 --> 00:24:12,017 Bitte schön. 311 00:24:12,050 --> 00:24:15,620 - Zuckerpäckchen? - Du gehtst mir auf die Nerven. 312 00:24:15,654 --> 00:24:16,555 [spottet] 313 00:24:21,927 --> 00:24:24,529 [Tür öffnet, schließt] 314 00:24:24,563 --> 00:24:26,698 [spottet] Du bist zu spät, Greg. 315 00:24:28,700 --> 00:24:30,569 [schreit] 316 00:24:30,602 --> 00:24:31,937 Scheiße! Greg! 317 00:24:33,205 --> 00:24:36,741 Das ist nicht genau das, was ich gemeint habe als ich Batman sagte. 318 00:24:40,712 --> 00:24:42,514 Greg? 319 00:24:43,949 --> 00:24:46,184 [schreiend] 320 00:25:08,240 --> 00:25:10,575 [brutzelnd] 321 00:25:21,853 --> 00:25:23,822 Hallo, Danny, Schau es dir an. 322 00:25:26,157 --> 00:25:28,693 [lacht] Ja. 323 00:25:28,727 --> 00:25:32,764 - Alter, das ist schön. - Ja, sehr schön. 324 00:25:32,797 --> 00:25:36,668 - Ich wette. - [lacht] 325 00:25:38,970 --> 00:25:40,305 [pfeift] 326 00:25:45,243 --> 00:25:48,613 Ich erinnere mich, dass ich hierher gekommen bin als wir Kinder waren. 327 00:25:50,248 --> 00:25:54,185 Jeden Abend auslegen unter dem Himmel. 328 00:26:02,060 --> 00:26:05,630 Die Sterne sehen immer noch gleich aus. 329 00:26:06,798 --> 00:26:11,102 Es ist schön zu wissen Manche Dinge ändern sich nie. 330 00:26:14,239 --> 00:26:16,007 Du denkst, wenn einer der Sterne 331 00:26:16,041 --> 00:26:18,643 vom Großen Wagen einfach verblasst, 332 00:26:18,677 --> 00:26:20,612 würdest du es bemerken? 333 00:26:25,684 --> 00:26:27,819 Das habe ich immer gedacht 334 00:26:27,852 --> 00:26:29,788 die wichtigsten... 335 00:26:31,256 --> 00:26:34,059 wäre immer da. 336 00:26:38,930 --> 00:26:43,001 Sie leuchten immer am hellsten kurz bevor sie fallen. 337 00:26:50,875 --> 00:26:53,311 Zu den gefallenen Sternen! 338 00:26:55,046 --> 00:26:57,816 Dein Glanz könnte verblasst sein, 339 00:26:57,849 --> 00:27:01,152 aber du wirst nicht vergessen. 340 00:27:04,723 --> 00:27:06,825 Zu Sam 341 00:27:06,858 --> 00:27:09,227 und Jamie 342 00:27:09,260 --> 00:27:12,030 und Trainer Fredricks. 343 00:27:12,063 --> 00:27:15,879 Es vergeht kein Jahr dass ich nicht an euch denke. 344 00:27:17,068 --> 00:27:19,771 Aber ich weiß, dass du es bist an einem besseren Ort. 345 00:27:21,106 --> 00:27:25,744 Ich kannte euch auch nicht wie der Rest des Teams es tat, 346 00:27:25,777 --> 00:27:27,946 Aber ich kann dir sagen, 347 00:27:27,979 --> 00:27:31,282 die Teile, die ich kannte, 348 00:27:31,316 --> 00:27:34,085 Ich wirklich, äh... 349 00:27:34,119 --> 00:27:36,755 Mir hat es wirklich gut gefallen. 350 00:27:40,325 --> 00:27:42,093 Zu Sam 351 00:27:42,127 --> 00:27:43,895 und Jamie, 352 00:27:43,928 --> 00:27:46,231 Ihr wart so Brüder für mich. 353 00:27:48,066 --> 00:27:50,835 Das gilt für euch alle. 354 00:27:53,538 --> 00:27:56,241 Ihr seid wie eine Familie. 355 00:27:59,144 --> 00:28:01,112 Und jetzt, 356 00:28:03,114 --> 00:28:07,118 Lasst uns unseren Respekt erweisen zum Grab von Coach. 357 00:28:13,324 --> 00:28:16,227 [DJ] Willkommen zurück zu Wisco Talk Radio 358 00:28:16,261 --> 00:28:19,764 Diskussion über das mittlerweile Berüchtigte Das Massaker von Two Rivers. 359 00:28:19,798 --> 00:28:22,267 Später im Programm werden wir uns unterhalten über den Einfluss von Gewalt 360 00:28:22,300 --> 00:28:23,802 im amerikanischen Film und Fernsehen. 361 00:28:23,835 --> 00:28:25,804 Polizist, Polizist, Polizist, Polizist! 362 00:28:25,837 --> 00:28:28,440 Leute, da ist ein Polizist! Scheiße! 363 00:28:28,473 --> 00:28:30,208 Ach, Scheiße! 364 00:28:30,241 --> 00:28:33,078 [Polizeiesirene] 365 00:28:33,111 --> 00:28:35,013 Oh, Scheiße. 366 00:28:38,016 --> 00:28:39,217 Scheiße! 367 00:28:44,122 --> 00:28:46,124 Wir gehen ins Gefängnis. Wir gehen ins Gefängnis. 368 00:28:46,157 --> 00:28:47,792 Oh Gott, wir kommen ins Gefängnis. 369 00:28:47,826 --> 00:28:51,262 Danny, das hast du nicht getan irgendetwas Illegales. 370 00:28:51,396 --> 00:28:54,365 - Niemand kommt ins Gefängnis. - [Sheriff klopft ans Fenster] 371 00:28:57,469 --> 00:29:00,004 Gibt es ein Problem, Officer? 372 00:29:02,207 --> 00:29:04,876 Lizenz und Registrierung. 373 00:29:06,578 --> 00:29:07,779 Ähm... 374 00:29:07,812 --> 00:29:10,815 Alison, gib mir die Registrierung aus dem Handschuhfach. 375 00:29:14,319 --> 00:29:17,889 Sieht aus wie Ihr Führerschein letztes Jahr abgelaufen. 376 00:29:17,922 --> 00:29:19,324 Stellen Sie sich das vor. 377 00:29:20,892 --> 00:29:23,928 Du musst es benutzen Dein Gehirn da, Bobby. 378 00:29:23,962 --> 00:29:27,232 Du bist weit weg von zu Hause. 379 00:29:27,265 --> 00:29:28,867 Habt ihr getrunken? 380 00:29:28,900 --> 00:29:30,902 Ähm, ja, ich hatte ein Bier. 381 00:29:30,905 --> 00:29:32,937 [kichert] Ein Bier, sagt er! 382 00:29:32,971 --> 00:29:34,344 Der Mann ist ein Heiliger. 383 00:29:36,007 --> 00:29:38,977 Alles klar, Dann seid ihr alle in Sicherheit. 384 00:29:41,880 --> 00:29:43,348 Was? 385 00:29:43,381 --> 00:29:46,985 Glaubst du, ich wurde geboren? in Schafscheiße? 386 00:29:47,018 --> 00:29:48,520 Wie wäre es mit dir, Lebkuchen? 387 00:29:48,553 --> 00:29:51,222 Dachten Sie, ich wäre geboren? in Schafscheiße? 388 00:29:51,256 --> 00:29:52,857 Äh-äh. 389 00:29:52,891 --> 00:29:55,353 Das habe ich mir gedacht. 390 00:29:55,794 --> 00:29:57,462 Zieh dich zusammen. 391 00:29:57,495 --> 00:29:58,997 [seufzt] 392 00:30:00,331 --> 00:30:01,566 [blasen] 393 00:30:01,599 --> 00:30:05,036 Komm schon, Bobby. Dann kannst du noch härter blasen. 394 00:30:05,069 --> 00:30:06,638 - [bläst stärker] - Auf geht's. 395 00:30:06,671 --> 00:30:08,940 Mm, ja. 396 00:30:08,973 --> 00:30:10,909 - Ja. - [Alkoholtester piepst] 397 00:30:12,210 --> 00:30:13,444 [Piepen] 398 00:30:13,478 --> 00:30:16,014 Schlangenaugen! 399 00:30:16,047 --> 00:30:18,883 Würden Sie bitte Aus dem Fahrzeug aussteigen? 400 00:30:21,085 --> 00:30:25,256 Du wirst es müssen Übernachten Sie im Bullpen. 401 00:30:25,290 --> 00:30:30,328 Es ist in Ihrem besten Interesse dass sich unsere Wege heute Abend nicht noch einmal kreuzen. 402 00:30:30,361 --> 00:30:32,063 - Verstehst du? - Jawohl. 403 00:30:32,096 --> 00:30:33,598 Absolut. Ja, Officer. 404 00:30:33,631 --> 00:30:37,001 Ich hoffe, das hast du nicht Gibt es irgendwelche Leichen hier hinten? 405 00:30:37,035 --> 00:30:41,005 Whoa, Sixpack! 406 00:30:41,039 --> 00:30:45,337 Und das merkt man sofort Er macht niemandem etwas vor! 407 00:30:46,377 --> 00:30:49,147 [Lastwagen fährt los, Sirenenheulen] 408 00:30:49,180 --> 00:30:51,549 Das war wirklich seltsam. 409 00:30:51,583 --> 00:30:53,952 Nun ja. 410 00:30:53,985 --> 00:30:56,421 Wir haben es versucht. 411 00:30:56,454 --> 00:30:59,591 Gott, wir standen uns auch so nahe. 412 00:31:01,593 --> 00:31:03,228 Also, zurück zur Hütte? 413 00:31:03,261 --> 00:31:05,263 [lacht] 414 00:31:05,296 --> 00:31:06,197 Scheiße. 415 00:31:06,231 --> 00:31:07,632 Passen Sie zu sich. 416 00:31:07,665 --> 00:31:11,169 Dieser Mistkerl hat Bobby erwischt. [kichert] 417 00:31:11,202 --> 00:31:13,538 Das ist scheiße. 418 00:31:15,039 --> 00:31:18,409 - Hey, Alcatraz, warte. - Alter! 419 00:31:20,044 --> 00:31:23,147 Seid ihr dabei Alles klar da draußen? 420 00:31:23,181 --> 00:31:24,682 Ich weiß nicht. 421 00:31:25,650 --> 00:31:27,318 In Ordnung. 422 00:31:29,320 --> 00:31:31,956 - Verrückte Scheiße. - [Motor startet] 423 00:31:35,059 --> 00:31:38,029 [ominöse Musik ♪] 424 00:31:38,062 --> 00:31:41,099 Nun, ich denke wir gehen zurück. 425 00:31:41,132 --> 00:31:43,001 Danny hat verdammt noch mal gekotzt. 426 00:31:45,703 --> 00:31:48,006 Ich denke, es ist so, Kyle. 427 00:31:53,411 --> 00:31:55,613 [Schreibmaschinengeräusche] 428 00:31:55,647 --> 00:31:59,350 Warum setzt du dich nicht, Junge? Es wird eine lange Nacht. 429 00:31:59,384 --> 00:32:02,220 Wer möchte ein warmes? 430 00:32:03,154 --> 00:32:04,989 [undeutliches Funkgespräch] 431 00:32:15,166 --> 00:32:17,735 Jemand, den du kennst? 432 00:32:17,769 --> 00:32:20,071 Höchstwahrscheinlich inzwischen tot. 433 00:32:20,104 --> 00:32:23,074 Das sind sie fast immer. 434 00:32:25,576 --> 00:32:26,678 [Tür schließt sich] 435 00:32:27,378 --> 00:32:30,048 Ugh... Hungrig. 436 00:32:33,384 --> 00:32:36,554 Es muss einen Snack geben 437 00:32:36,587 --> 00:32:39,157 oder so was in diesem verdammten... 438 00:32:39,190 --> 00:32:40,224 [seufzt] 439 00:32:40,258 --> 00:32:42,160 Toller verdammter Ausflug, Leute. 440 00:32:42,193 --> 00:32:44,662 Das macht super Spaß. Ich habe hier die beste Zeit meines Lebens. 441 00:32:44,696 --> 00:32:45,530 Großartig. 442 00:32:45,563 --> 00:32:48,099 Tolles Partywochenende. Schauen Sie es sich an, 443 00:32:48,132 --> 00:32:50,468 Pisse warm Buntz. Was denkst du, Danny? 444 00:32:50,501 --> 00:32:52,170 Willst du warmen Buntz pissen? 445 00:32:52,203 --> 00:32:54,038 Nein, ich glaube, ich bin gut. 446 00:32:54,072 --> 00:32:56,074 Bist du sicher, Mann? Sie sind nett und pissig. 447 00:32:56,107 --> 00:32:58,109 Ah, nein, ich denke, ich werde mich zurückhalten. 448 00:32:58,142 --> 00:32:59,777 Vielleicht werde ich es einfach tun Habe welche von Dir. 449 00:32:59,811 --> 00:33:02,146 [spottet] Alles klar, Mann, na ja... 450 00:33:02,180 --> 00:33:05,149 [Imitiert das Geräusch beim Öffnen der Dose] Passen Sie zu sich. 451 00:33:09,687 --> 00:33:13,725 „Unfälle passieren immer zu dem anderen Kerl. 452 00:33:13,758 --> 00:33:16,794 Was passiert wann der andere Typ bist du?“ 453 00:33:28,873 --> 00:33:31,142 Annita Mint. 454 00:33:31,175 --> 00:33:32,210 [spottet] 455 00:33:32,243 --> 00:33:33,244 Ja. 456 00:33:34,512 --> 00:33:37,148 Wahrscheinlich jetzt mehr denn je. 457 00:33:39,283 --> 00:33:40,218 [Zweig bricht] 458 00:33:42,286 --> 00:33:43,488 Alison? 459 00:33:43,521 --> 00:33:45,423 [ominöse Musik ♪] 460 00:33:46,190 --> 00:33:48,092 Hey, Alison! 461 00:33:48,126 --> 00:33:49,727 Warte! 462 00:33:52,330 --> 00:33:53,765 - Ahh! - [Knall] 463 00:33:54,298 --> 00:33:55,266 Kyle? 464 00:33:56,300 --> 00:33:58,503 - Kyle? - [Kyle hustet] 465 00:33:58,536 --> 00:34:00,471 Hier drüben! 466 00:34:01,672 --> 00:34:04,409 Ich bin da reingefallen riesiges verdammtes Loch. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,078 [hustet weiter] 468 00:34:33,704 --> 00:34:35,106 [keucht] 469 00:34:42,246 --> 00:34:44,649 Das ist verdammt verrückt. Er ist zurück. 470 00:34:44,682 --> 00:34:47,218 - Das ist unmöglich, Kyle. - Er ist aus dem Kuckucksnest geflogen! 471 00:34:47,251 --> 00:34:50,354 - Er ist raus! - Hör auf damit! 472 00:34:50,388 --> 00:34:54,192 Hören Sie auf, Billy für jede beschissene Sache die Schuld zu geben das passiert dir! 473 00:34:56,427 --> 00:34:58,696 Wenn du es willst jemandem die Schuld geben... 474 00:35:00,531 --> 00:35:02,767 gib mir die Schuld. 475 00:35:02,800 --> 00:35:05,269 Das ist Blödsinn, Alison! 476 00:35:05,303 --> 00:35:07,238 Ist es? 477 00:35:08,272 --> 00:35:10,241 Du warst da. 478 00:35:10,274 --> 00:35:12,710 Das waren wir alle. 479 00:35:14,545 --> 00:35:17,248 Es war ein Unfall! 480 00:35:18,716 --> 00:35:22,520 Du fühlst dich wirklich nicht Irgendeine Schuld? 481 00:35:22,553 --> 00:35:24,222 Nein. 482 00:35:24,922 --> 00:35:27,592 Weißt du was? 483 00:35:27,625 --> 00:35:30,361 Ich tu nicht. 484 00:35:30,394 --> 00:35:33,965 Dieser kleine Mistkerl hat mein Leben ruiniert. 485 00:35:33,998 --> 00:35:36,701 Er hat unser aller Leben ruiniert. 486 00:35:55,887 --> 00:35:57,288 [LKW-Tür schlägt zu] 487 00:36:27,318 --> 00:36:28,553 [Tür schließt sich] 488 00:36:32,290 --> 00:36:33,324 [schnüffelt] 489 00:36:48,539 --> 00:36:50,341 Scheiße. 490 00:37:07,491 --> 00:37:09,961 [spannende Musik ♪] 491 00:37:11,462 --> 00:37:13,397 [Leitung klingelt] 492 00:37:15,433 --> 00:37:17,001 Niemand ist hier, 493 00:37:17,034 --> 00:37:19,470 aber all ihr Zeug ist. 494 00:37:21,472 --> 00:37:24,408 Ich werde damit klarkommen. 495 00:37:26,377 --> 00:37:30,815 Hier wird jemand sterben. 496 00:37:42,393 --> 00:37:45,296 [Motor startet] 497 00:37:56,807 --> 00:38:01,312 [ominöse Musik ♪] 498 00:38:16,794 --> 00:38:18,763 Was...? 499 00:38:42,053 --> 00:38:44,455 Alles klar, Los geht's. 500 00:38:44,488 --> 00:38:46,524 Schön und einfach. 501 00:38:47,091 --> 00:38:49,560 Ich will jetzt keinen Ärger. 502 00:38:56,701 --> 00:38:59,603 [wahnsinniges Gelächter] 503 00:38:59,637 --> 00:39:02,440 Hallo, mein Sohn. 504 00:39:02,473 --> 00:39:03,741 Lass mich hier raus! 505 00:39:03,774 --> 00:39:06,410 Lass mich hier raus! 506 00:39:08,145 --> 00:39:11,148 [wahnsinniges Gelächter geht weiter] 507 00:39:13,017 --> 00:39:15,786 Lass mich aus diesem Tank raus! 508 00:39:15,820 --> 00:39:17,088 [wimmert] 509 00:39:17,121 --> 00:39:19,690 Du hältst deinen Mund! 510 00:39:19,724 --> 00:39:21,525 Er sagte, ich solle behalten wir halten den Mund! 511 00:39:21,559 --> 00:39:24,028 [gedämpftes Reden] 512 00:39:27,198 --> 00:39:29,734 Hier ist eine lose Kanone, Sheriff! 513 00:39:31,702 --> 00:39:33,838 Er wird gleich explodieren! 514 00:39:35,473 --> 00:39:36,741 [stöhnt] 515 00:39:47,218 --> 00:39:49,754 Halt deinen Mund! 516 00:39:49,787 --> 00:39:51,922 Verdammter Schizo! 517 00:39:54,091 --> 00:39:57,528 Benimm dich jetzt besser, mein Sohn! 518 00:39:57,561 --> 00:39:59,764 Oder ich komme wieder. 519 00:40:10,641 --> 00:40:12,543 [Telefon klingelt] 520 00:40:18,516 --> 00:40:21,085 [Klingelt weiter] 521 00:40:27,892 --> 00:40:31,095 - Verdammt. - Hallo? 522 00:40:31,128 --> 00:40:34,498 - Hallo? - [Bediener spricht leise] 523 00:40:34,532 --> 00:40:36,133 [seufzt] 524 00:40:37,802 --> 00:40:40,971 ♪♪ 525 00:41:04,161 --> 00:41:07,031 Schokolade zum Frühstück? 526 00:41:09,600 --> 00:41:11,001 Macht mir nichts aus... 527 00:41:11,035 --> 00:41:13,037 wenn ich es tue. 528 00:41:16,774 --> 00:41:18,075 Mm! 529 00:41:19,577 --> 00:41:22,012 Mmm! 530 00:41:22,046 --> 00:41:25,082 Ja, das hätte ich wahrscheinlich tun sollen noch einer. 531 00:41:25,115 --> 00:41:27,218 Mmm! 532 00:41:27,251 --> 00:41:29,153 Oh, Gott! 533 00:41:29,186 --> 00:41:30,988 Mm! 534 00:41:31,021 --> 00:41:34,058 [Stuhl knarrt] 535 00:42:16,700 --> 00:42:18,669 Danny! 536 00:42:18,702 --> 00:42:20,671 Danny? 537 00:42:20,704 --> 00:42:23,807 [summend] 538 00:42:35,819 --> 00:42:37,655 Heilige Scheiße! 539 00:42:37,688 --> 00:42:40,891 Jemand hat alle meine Pralinen aufgegessen. 540 00:42:40,925 --> 00:42:42,660 Wen interessiert das? 541 00:42:42,693 --> 00:42:45,296 Sie waren Boomer. 542 00:42:45,329 --> 00:42:48,766 - Was zum Teufel ist ein Boomer? - Pilze. 543 00:42:48,799 --> 00:42:52,102 Oh Scheiße! 544 00:42:52,136 --> 00:42:54,238 Das ist eine Menge voller verdammter Pilze. 545 00:42:54,271 --> 00:42:56,674 [Fahrzeug dreht hoch] 546 00:42:58,776 --> 00:42:59,977 Danny! 547 00:43:00,010 --> 00:43:01,412 Warten! 548 00:43:01,445 --> 00:43:03,814 - Scheiße! - Gehen! Geh und hol ihn! 549 00:43:05,449 --> 00:43:07,785 [Lkw-Umdrehungen] 550 00:43:09,720 --> 00:43:11,922 [hupen] 551 00:43:11,956 --> 00:43:13,357 [schreiend] 552 00:43:13,390 --> 00:43:15,326 Danny! 553 00:43:15,359 --> 00:43:18,996 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 554 00:43:20,197 --> 00:43:22,199 [schreiend] 555 00:43:22,232 --> 00:43:24,301 Hurensohn. 556 00:43:32,876 --> 00:43:34,878 Was zum Teufel? 557 00:43:56,066 --> 00:43:58,235 Oh... Whoa... 558 00:44:02,039 --> 00:44:04,408 [verzerrte Stimme] Ich nehme Drogen. 559 00:44:04,441 --> 00:44:06,110 Ohhh... 560 00:44:07,344 --> 00:44:11,181 [Echo] Ich nehme Drogen! 561 00:44:30,367 --> 00:44:34,304 - [Blätter rascheln] - Wer ist da? 562 00:44:34,338 --> 00:44:36,106 Nur ein Scherz. 563 00:44:36,140 --> 00:44:38,208 Aber ich beobachte dich. 564 00:44:44,081 --> 00:44:46,817 Danny! 565 00:44:46,850 --> 00:44:47,785 Wow! Scheiße! 566 00:44:47,818 --> 00:44:49,753 [Schuss] 567 00:45:01,965 --> 00:45:04,101 [Erbrechen] 568 00:45:04,134 --> 00:45:05,736 [Husten] 569 00:45:15,879 --> 00:45:20,084 [laute, knirschende Schritte] 570 00:45:33,931 --> 00:45:36,266 Du hast uns verarscht, Billy! 571 00:45:36,300 --> 00:45:37,134 [grunzen] 572 00:45:37,167 --> 00:45:38,402 Stopp! 573 00:45:38,435 --> 00:45:40,037 Pfui! Ah! 574 00:45:40,070 --> 00:45:42,539 Ah! Lass mich gehen! 575 00:46:29,586 --> 00:46:31,522 [keuchendes Ausatmen] 576 00:46:31,555 --> 00:46:34,858 Was zum Teufel? 577 00:46:34,892 --> 00:46:36,393 Wer bist du? 578 00:46:36,426 --> 00:46:40,898 Wir machen die Regeln. Huhu. 579 00:46:40,931 --> 00:46:42,547 - Welche Regeln? - Das müssen Sie aufgreifen 580 00:46:42,548 --> 00:46:44,609 mit dem anderen Kerl. 581 00:46:45,035 --> 00:46:47,938 Aber es sieht nicht gut aus, mein Sohn. 582 00:46:47,971 --> 00:46:49,540 Es sieht nicht gut aus. 583 00:46:49,573 --> 00:46:52,943 - Aber ich habe nichts getan. - Genau. 584 00:46:52,976 --> 00:46:57,047 Du hast nichts getan! 585 00:46:57,080 --> 00:46:58,549 Danny! 586 00:46:58,582 --> 00:46:59,983 [schluchzt] Es tut mir leid! 587 00:47:00,017 --> 00:47:04,154 Es ist zu spät. Er ist da! 588 00:47:04,188 --> 00:47:07,224 [schreiend] 589 00:47:10,394 --> 00:47:13,564 [unheimliche Atmosphäre] 590 00:47:23,707 --> 00:47:26,376 [schreiend] 591 00:47:53,704 --> 00:47:55,472 [grunzt] 592 00:47:55,505 --> 00:47:57,975 [schreiend] 593 00:47:58,008 --> 00:48:00,911 [Motor startet, Schreien geht weiter] 594 00:48:02,679 --> 00:48:04,081 Ugh! 595 00:48:04,114 --> 00:48:06,650 [Husten] 596 00:48:23,734 --> 00:48:26,036 Okay, das ist nicht echt. 597 00:48:26,069 --> 00:48:28,972 Das ist nicht real. Du bist auf Drogen, Mann. 598 00:48:29,006 --> 00:48:31,675 Es ist okay. [lacht] 599 00:48:31,708 --> 00:48:34,011 Aber nur für den Fall. 600 00:48:35,679 --> 00:48:38,682 Du bist nicht echt! 601 00:48:38,715 --> 00:48:41,385 Du bist nicht real, Mann. Du bist nicht real. 602 00:48:41,418 --> 00:48:42,986 Du bist nicht real. 603 00:48:43,020 --> 00:48:46,056 [schreiend] 604 00:48:46,089 --> 00:48:48,258 Du bist verdammt echt. [grunzt] 605 00:48:48,292 --> 00:48:50,093 Der Typ ist echt, Danny! 606 00:48:50,127 --> 00:48:53,297 Dieser Wichser ist echt, Mann! 607 00:48:53,330 --> 00:48:55,132 [schreiend] 608 00:49:04,808 --> 00:49:07,511 Los, los, los! [schreit weiter] 609 00:49:11,615 --> 00:49:15,719 Nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein! 610 00:49:15,752 --> 00:49:18,188 Scheiß auf mein Leben! 611 00:49:18,221 --> 00:49:19,556 Scheiße! 612 00:49:19,589 --> 00:49:22,392 Im Ernst, scheiß drauf! 613 00:49:22,426 --> 00:49:25,162 [schreiend] 614 00:49:58,128 --> 00:50:00,197 [brutzelnd] 615 00:50:31,294 --> 00:50:35,665 [ominöse Musik ♪] 616 00:51:03,360 --> 00:51:07,264 Und erfreuen Sie Ihre Augen zu dieser Laune der Natur. 617 00:51:07,297 --> 00:51:09,566 Meine Damen und Herren, Ich gebe dir 618 00:51:09,599 --> 00:51:13,870 der schlimmste Schwung in der Baseballgeschichte von Two Rivers. 619 00:51:13,904 --> 00:51:15,338 Bitte, komm, lass mich raus! 620 00:51:15,372 --> 00:51:17,707 [buht] 621 00:51:17,741 --> 00:51:19,209 Bitte, lass mich Raus aus diesem Tank! 622 00:51:19,242 --> 00:51:20,177 [Buhen geht weiter] 623 00:51:20,210 --> 00:51:23,747 Lassen Sie uns diese Kreatur setzen aus seinem Elend. 624 00:51:23,780 --> 00:51:25,315 Bitte! 625 00:51:25,348 --> 00:51:27,117 Kyle, du bist oben! 626 00:51:29,586 --> 00:51:31,221 Vanessa. 627 00:51:31,922 --> 00:51:33,323 Hol mich raus! 628 00:51:33,356 --> 00:51:35,592 Devon, denk schnell nach! 629 00:51:35,625 --> 00:51:37,794 Ich glaube nicht, dass das so ist Eine gute Idee, Bobby. 630 00:51:37,828 --> 00:51:39,663 - Sei kein Weichei. - Bobby! 631 00:51:39,696 --> 00:51:41,164 Du bist der Nächste! 632 00:51:41,198 --> 00:51:42,566 Lass mich raus von diesem Panzer, bitte! 633 00:51:42,599 --> 00:51:44,634 Hol mich raus! 634 00:51:44,668 --> 00:51:46,169 Danny. 635 00:51:46,203 --> 00:51:49,840 Lass mich jetzt hier raus! Es ist nicht mehr lustig! 636 00:51:49,873 --> 00:51:52,275 Alison! Du bist oben! 637 00:51:53,844 --> 00:51:58,181 - Ich will nicht! - Jeder wirft! Wir sind ein Team. 638 00:51:58,215 --> 00:52:00,209 - [Alle singen] Wirf es. - Mach dir keine Sorgen, Alison. 639 00:52:00,240 --> 00:52:02,276 Wir machen ihm nur Angst. 640 00:52:03,253 --> 00:52:08,191 [Alle singen] Wirf es! Wirf es! 641 00:52:11,795 --> 00:52:13,597 Billy... 642 00:52:14,998 --> 00:52:16,900 [Tür knarrt] 643 00:52:18,935 --> 00:52:21,938 [ominöse Musik ♪] 644 00:52:49,266 --> 00:52:51,635 [Wasser läuft] 645 00:53:00,377 --> 00:53:02,379 [schreiend] 646 00:53:04,447 --> 00:53:05,782 Alison? 647 00:53:05,815 --> 00:53:07,784 [wimmert] Oh, Bobby. 648 00:53:14,357 --> 00:53:15,725 Au, au. 649 00:53:15,759 --> 00:53:16,893 Vorsichtig. 650 00:53:16,927 --> 00:53:18,428 Was ist passiert? 651 00:53:18,461 --> 00:53:20,430 Verdammte Bullen. 652 00:53:20,463 --> 00:53:21,898 Was? 653 00:54:12,616 --> 00:54:14,451 [Kyle klopft an die Tür] Alison? 654 00:54:14,484 --> 00:54:15,885 Ja? 655 00:54:17,454 --> 00:54:19,656 - Geht es dir da drin gut? - Nur eine Sekunde! 656 00:54:19,689 --> 00:54:20,991 Scheiße! 657 00:54:25,528 --> 00:54:27,397 Ich habe gesucht für Danny überall! 658 00:54:27,430 --> 00:54:32,068 Ich schaute in den ganzen Wald, und er ist in keinem von ihnen. 659 00:54:32,102 --> 00:54:35,739 - Ich beende gerade meine Dusche! - Hören Sie, ich-- 660 00:54:35,772 --> 00:54:37,807 Dusche, was machst du? 661 00:54:40,443 --> 00:54:41,745 Was...? 662 00:54:41,778 --> 00:54:44,881 - Was für ein Rascheln da drin? - Ich ziehe gerade mein Hemd an! 663 00:54:47,150 --> 00:54:49,386 Hör zu, ich hole Bobby. 664 00:54:49,419 --> 00:54:51,655 Warte hier, falls Danny-- 665 00:54:54,658 --> 00:54:56,793 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 666 00:54:56,826 --> 00:54:58,361 Mm-hmm. 667 00:54:58,395 --> 00:54:59,562 Du... 668 00:54:59,596 --> 00:55:02,499 Du siehst schmutzig aus, Und deine Haare sind nicht nass. 669 00:55:02,532 --> 00:55:05,735 [räuspert sich] Manchmal wasche ich meine Haare nicht. 670 00:55:05,769 --> 00:55:09,372 Verdammt, du bist voller Dreck. Was ist das für eine Dusche? 671 00:55:09,406 --> 00:55:11,374 Warum bist du so paranoid? 672 00:55:13,076 --> 00:55:14,844 Warum bist du paranoid? 673 00:55:14,878 --> 00:55:16,546 Das bin ich nicht, Kyle. 674 00:55:16,579 --> 00:55:17,714 Ich auch nicht. Geh mir aus dem Weg. 675 00:55:17,747 --> 00:55:20,383 Kyle! Ah, Kyle! 676 00:55:26,756 --> 00:55:29,359 - Es ist nicht das, wonach es aussieht. - Ach wirklich? 677 00:55:29,392 --> 00:55:30,927 Nun, Gott sei Dank, 678 00:55:30,960 --> 00:55:33,563 Weil es so aussieht Bobbys Schwanz. 679 00:55:33,596 --> 00:55:34,864 Sei nicht böse. 680 00:55:34,898 --> 00:55:36,933 Warum sollte ich wütend sein? Weißt du was? 681 00:55:36,966 --> 00:55:39,369 Ihr zwei seid perfekt füreinander! 682 00:55:39,402 --> 00:55:42,806 Zwei schmutzige kleine Erbsen in deiner dreckigen kleinen Kapsel! 683 00:55:42,839 --> 00:55:44,874 Ich werde Danny suchen. 684 00:55:46,109 --> 00:55:47,977 Schutz nutzen. 685 00:55:56,586 --> 00:55:58,888 - [Motor startet] - Kyle, warte! 686 00:56:06,162 --> 00:56:08,276 - Macht es dir etwas aus? - Es ist dein Truck. 687 00:56:16,005 --> 00:56:19,542 [Rockmusik spielt ♪] 688 00:56:35,859 --> 00:56:37,827 Schau, Mann... 689 00:56:40,163 --> 00:56:42,932 Ich habe es nicht geplant damit das passiert. 690 00:56:47,170 --> 00:56:50,807 Ich meine, wir sind beide hier im selben Team, oder? 691 00:57:00,683 --> 00:57:03,853 Jesus! Was zum Teufel, Kyle?! 692 00:57:12,195 --> 00:57:13,530 Was? 693 00:57:20,303 --> 00:57:23,039 Du hast mich angeschaut. 694 00:57:26,176 --> 00:57:29,179 Nein, das habe ich nicht Schau dich verdammt nochmal an! 695 00:57:30,980 --> 00:57:33,583 Ich bin nicht schwul! 696 00:57:36,619 --> 00:57:39,556 Das bin ich nicht. Ich bin nicht schwul. 697 00:57:40,657 --> 00:57:41,858 [spottet] 698 00:57:43,660 --> 00:57:45,562 Du hast dich vorgebeugt! 699 00:57:45,595 --> 00:57:48,698 Das hast du! Du hast mich angeschaut! 700 00:57:48,731 --> 00:57:53,570 Du hast mich angesehen, Bobby! Das hast du! Du hast mich angeschaut! 701 00:57:53,603 --> 00:57:55,038 Das hast du! 702 00:57:56,206 --> 00:57:59,609 Du bist schwul, Bobby! Du bist schwul! 703 00:58:02,111 --> 00:58:03,680 [schreit, wimmert] 704 00:58:03,713 --> 00:58:06,583 - Ich bin fertig mit dir, Bobby! - [Lkw-Tür schlägt zu] 705 00:58:10,587 --> 00:58:13,256 - Kyle-- - Ich bin nicht schwul! 706 00:58:13,289 --> 00:58:16,593 [ominöse Musik ♪] 707 00:58:40,283 --> 00:58:42,585 Danny! 708 00:58:48,758 --> 00:58:51,294 Danny?! 709 00:58:51,327 --> 00:58:54,597 Danny! 710 00:59:03,406 --> 00:59:05,642 Danny! 711 00:59:08,011 --> 00:59:09,712 Danny! 712 00:59:24,227 --> 00:59:26,696 [unheimliche Musik ♪] 713 00:59:32,702 --> 00:59:34,630 [flüstert] Oh Gott... 714 00:59:35,405 --> 00:59:37,740 [panisches Atmen] 715 00:59:37,774 --> 00:59:41,377 [Schritte, Blätter rascheln] 716 00:59:45,748 --> 00:59:48,718 [gedämpftes Schreien] 717 01:00:11,774 --> 01:00:14,243 Was zum Teufel? 718 01:00:43,072 --> 01:00:45,808 Was zum Teufel ist das für ein Scheiß? 719 01:00:50,513 --> 01:00:51,748 [keucht] 720 01:00:53,116 --> 01:00:54,751 Danny? 721 01:01:03,826 --> 01:01:05,762 [ominöse Musik ♪] 722 01:01:05,795 --> 01:01:07,730 [schreiend] 723 01:01:20,777 --> 01:01:23,279 [gedämpftes Schreien] 724 01:01:26,149 --> 01:01:28,284 [schreiend] 725 01:01:28,317 --> 01:01:29,752 Danny! 726 01:01:30,486 --> 01:01:32,255 Danny! 727 01:01:33,322 --> 01:01:35,992 [schluchzt] 728 01:01:39,996 --> 01:01:41,764 Danny! 729 01:02:01,084 --> 01:02:03,519 [Motor startet] 730 01:02:15,064 --> 01:02:17,066 [schluchzt] 731 01:02:26,843 --> 01:02:28,377 Alison! 732 01:02:29,212 --> 01:02:30,847 Alison! 733 01:02:36,119 --> 01:02:37,353 Kyle! 734 01:02:38,988 --> 01:02:40,490 Kyle! 735 01:02:42,892 --> 01:02:44,160 [keucht] 736 01:02:47,363 --> 01:02:49,899 Ich habe gesehen, was du verdammt noch mal getan hast! 737 01:02:49,932 --> 01:02:54,337 Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht! Du hast Danny verdammt noch mal umgebracht! 738 01:02:54,370 --> 01:02:56,906 Du bist ein verdammter Idiot. 739 01:02:59,942 --> 01:03:02,946 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! 740 01:03:04,547 --> 01:03:05,982 Ahh! 741 01:03:06,015 --> 01:03:06,983 Pfui! 742 01:03:09,185 --> 01:03:11,154 [gedämpftes Stöhnen] 743 01:03:13,956 --> 01:03:15,057 [grunzt] 744 01:03:19,595 --> 01:03:21,197 [schreiend] 745 01:03:21,230 --> 01:03:23,166 [Sputtern] 746 01:03:26,035 --> 01:03:29,005 [lacht] 747 01:03:29,038 --> 01:03:31,140 Scheiß auf dich, Billy! 748 01:03:32,909 --> 01:03:35,378 Fick dich! 749 01:03:35,411 --> 01:03:38,014 [lacht weiter] 750 01:03:39,549 --> 01:03:41,417 [schreiend] 751 01:03:43,986 --> 01:03:46,389 [schluchzt] 752 01:04:03,072 --> 01:04:06,309 [brutzelnd] 753 01:04:18,621 --> 01:04:21,123 [schluchzt] 754 01:04:36,739 --> 01:04:41,244 [Teamkollegen überschneiden sich mit dem Geschwätz] Komm schon! Wirf es! 755 01:04:41,277 --> 01:04:46,949 [Gesang] Wirf es! Wirf es! Wirf es! 756 01:04:50,019 --> 01:04:53,990 [jubelt] 757 01:04:54,557 --> 01:04:57,460 [gedämpftes Schreien] 758 01:05:00,496 --> 01:05:02,465 Lass ihn raus! 759 01:05:02,498 --> 01:05:05,201 Lass ihn raus! Er wird ertrinken! 760 01:05:05,234 --> 01:05:08,070 Ich kann nicht! Es steckt fest! 761 01:05:13,609 --> 01:05:17,013 [jubeln, verspotten] 762 01:05:17,046 --> 01:05:20,583 Hey! Was seid ihr Kinder? machst du da drüben? 763 01:05:31,060 --> 01:05:32,061 [Tür geht auf] 764 01:05:32,094 --> 01:05:33,562 [Schuss] 765 01:05:33,596 --> 01:05:35,531 Ugh! 766 01:05:35,564 --> 01:05:38,401 [wimmert] 767 01:05:40,569 --> 01:05:43,039 [keuchend] 768 01:05:51,080 --> 01:05:53,549 [zitternde Atemzüge] 769 01:05:53,582 --> 01:05:56,018 [hustet, spuckt] 770 01:05:57,186 --> 01:05:58,688 Ich bin Polizist. 771 01:05:58,721 --> 01:06:01,223 Ich habe das Ganze gesehen... 772 01:06:04,760 --> 01:06:09,065 [sich anstrengen] Er ist immer noch da draußen... 773 01:06:12,234 --> 01:06:15,071 Du rennst besser. 774 01:06:18,574 --> 01:06:20,576 [schreiend] 775 01:06:21,644 --> 01:06:25,514 [Polizeiesirene in der Ferne] 776 01:06:39,462 --> 01:06:41,397 Oh, verdammt! 777 01:06:46,435 --> 01:06:48,771 Armer Bastard. 778 01:06:48,804 --> 01:06:52,074 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen diese Scheiße allein. 779 01:07:07,189 --> 01:07:09,091 [tief einatmen] 780 01:07:29,145 --> 01:07:32,314 [keuchend] 781 01:07:41,357 --> 01:07:43,092 [Rascheln] 782 01:08:46,388 --> 01:08:48,090 [Kamera surrt] 783 01:08:48,124 --> 01:08:51,393 [Kommentator] Es ist ein echter Nervenkitzel hier heute in Nord-Zentral-Wisconsin, 784 01:08:51,427 --> 01:08:55,331 während die Blue Birds versuchen, den Sieg zu erringen der Divisionstitel. 785 01:08:55,364 --> 01:08:57,666 Unten im neunten, und die Basen sind geladen! 786 01:08:57,700 --> 01:09:00,936 Es ist der entscheidende Lauf in der Torposition, 787 01:09:00,970 --> 01:09:04,640 Ich bringe Billy Haskins mit bis zum Schlag. 788 01:09:04,673 --> 01:09:07,243 Er ist O für drei heute hier bei bat. 789 01:09:07,276 --> 01:09:12,381 Das ganze Gewicht ruht jetzt auf seinen Schultern... 790 01:09:12,414 --> 01:09:14,450 Und hier ist der Pitch... 791 01:09:14,483 --> 01:09:16,352 Schwung und ein Fehlschuss, Treffer eins! 792 01:09:17,319 --> 01:09:19,255 [keucht] 793 01:09:24,627 --> 01:09:25,828 [schreiend] 794 01:10:15,444 --> 01:10:18,414 [ominöse Musik ♪] 795 01:10:21,450 --> 01:10:24,420 [weinen] 796 01:10:40,469 --> 01:10:41,804 Einfrieren! 797 01:10:43,572 --> 01:10:45,908 Lass deine Waffe fallen! 798 01:10:47,409 --> 01:10:49,712 [musikalischer Stich ♪] 799 01:10:49,745 --> 01:10:51,981 [Alison schreit] 800 01:10:53,449 --> 01:10:58,687 [♪ „Nimm mich raus to the Ballgame“-Melodie] 801 01:11:01,590 --> 01:11:04,493 [lautes Atmen] 802 01:11:25,948 --> 01:11:28,917 [Kommentator] Blue Birds verlieren! Blue Birds verlieren! 803 01:11:28,951 --> 01:11:31,520 Auf einem dramatischen Strikeout auf einem wilden Feld, 804 01:11:31,553 --> 01:11:34,390 Ich hinterlasse drei Enten auf dem Teich gestrandet. 805 01:11:34,423 --> 01:11:38,360 Man muss sich fragen, ob Haskins das hätte tun sollen lass den Ball ihn treffen. 806 01:11:46,769 --> 01:11:50,339 [unheimliche Atmosphäre] 807 01:12:00,916 --> 01:12:02,951 [atmet aus] 808 01:12:02,985 --> 01:12:05,454 [Rascheln] 809 01:12:14,496 --> 01:12:17,399 [musikalischer Stich ♪] 810 01:12:19,468 --> 01:12:21,403 [schreiend] 811 01:12:30,879 --> 01:12:32,448 Ugh! 812 01:12:48,097 --> 01:12:49,631 [schreiend] 813 01:12:50,899 --> 01:12:52,534 [grunzt] 814 01:12:54,636 --> 01:12:56,972 [keuchend] 815 01:13:03,545 --> 01:13:06,415 [grunzt] 816 01:13:13,689 --> 01:13:15,624 [weinen] 817 01:13:35,711 --> 01:13:37,045 [keucht] 818 01:13:37,079 --> 01:13:41,116 [wimmert] 819 01:13:48,957 --> 01:13:51,860 [flüstert] Billy? 820 01:13:51,894 --> 01:13:53,662 Nein... 821 01:13:54,963 --> 01:13:57,533 [Reifen quietschen] 822 01:13:57,566 --> 01:13:59,968 [schluchzt] 823 01:14:00,002 --> 01:14:02,237 Hilfe! Helfen! Helfen! 824 01:14:02,271 --> 01:14:03,872 [stöhnend] 825 01:14:21,757 --> 01:14:25,527 [grunzt] 826 01:14:32,601 --> 01:14:35,571 [spottend, jubelnd] 827 01:14:37,573 --> 01:14:40,609 Komm schon, Billy! Mach das nicht kaputt! 828 01:14:40,642 --> 01:14:43,612 [jubelt] 829 01:14:44,680 --> 01:14:47,182 - Schlag eins! - Komm schon, Billy, du hast das verstanden! 830 01:14:47,216 --> 01:14:48,550 Warten Sie auf Ihren Pitch! 831 01:14:49,852 --> 01:14:51,887 Schlag zwei! 832 01:15:01,129 --> 01:15:03,966 Schlag drei! Du bist raus! 833 01:15:08,604 --> 01:15:11,707 Tut mir leid, Junge. Das Spiel ist vorbei. 834 01:15:13,075 --> 01:15:15,611 Aufleuchten. Ich helfe dir hoch. 835 01:15:39,768 --> 01:15:41,703 [Spucken, Husten] 836 01:15:41,737 --> 01:15:43,238 Es ist okay. Es ist okay. 837 01:15:43,272 --> 01:15:46,275 Du kannst diese Mobber nicht zulassen schubst dich herum. 838 01:15:46,308 --> 01:15:49,678 Du musst lernen sich zu verteidigen. 839 01:16:05,260 --> 01:16:08,163 Du hättest es zulassen sollen Der Ball hat dich getroffen! 840 01:16:11,400 --> 01:16:15,637 Manchmal muss man es tun Opfere dich, Billy. 841 01:16:15,671 --> 01:16:19,274 Manchmal muss man es tun Nimm eins für das Team. 842 01:16:19,308 --> 01:16:21,677 [Polizeiesirenen heulen] 843 01:16:29,217 --> 01:16:33,155 [Kommentator] ...mit dem Unentschieden in Torposition... 844 01:16:33,188 --> 01:16:36,191 Billy Haskins ist bereit zu schlagen! 845 01:16:36,224 --> 01:16:38,927 Er ist O für drei heute hier bei bat! 846 01:16:38,961 --> 01:16:43,699 Das ganze Gewicht ruht jetzt auf seinen Schultern. 847 01:17:07,089 --> 01:17:09,091 [keucht] 848 01:17:12,060 --> 01:17:15,163 [schreiend] 849 01:17:16,898 --> 01:17:18,834 Hol mich raus! 850 01:17:19,868 --> 01:17:22,337 Lass mich raus! 851 01:17:22,371 --> 01:17:24,039 [sich anstrengen] 852 01:17:24,072 --> 01:17:27,042 [wahnsinniges Gelächter] 853 01:17:27,075 --> 01:17:29,845 Lass mich hier raus! 854 01:17:31,747 --> 01:17:34,249 [gedämpfte Anstrengung] 855 01:17:49,865 --> 01:17:52,200 [Krankenschwester] Können Sie mir Ihren Namen sagen? 856 01:17:52,234 --> 01:17:54,736 Mit wem spreche ich heute? 857 01:17:54,770 --> 01:17:56,505 Billy Haskins. 858 01:17:56,538 --> 01:17:58,807 Und wie fühlst du dich heute, Billy? 859 01:17:58,840 --> 01:18:01,076 Mir geht es heute viel besser. 860 01:18:01,109 --> 01:18:02,210 Danke schön. 861 01:18:03,812 --> 01:18:06,081 Weißt du, wo du bist, Billy? 862 01:18:07,816 --> 01:18:09,217 Das Krankenhaus. 863 01:18:09,251 --> 01:18:12,387 Und wissen Sie Warum bist du hier? 864 01:18:17,993 --> 01:18:22,898 Ich habe einige Leute verletzt als ich jünger war. 865 01:18:22,931 --> 01:18:25,434 Aber... 866 01:18:25,467 --> 01:18:27,969 jetzt geht es mir besser. 867 01:18:31,940 --> 01:18:34,810 Hast du dir selbst vergeben? 868 01:18:36,378 --> 01:18:38,847 Ja, das habe ich. 869 01:18:43,819 --> 01:18:50,058 Haben Sie sich gefangen gefühlt? oder in letzter Zeit klaustrophobisch? 870 01:18:50,092 --> 01:18:52,461 Nein, das kann ich nicht sagen. 871 01:18:52,494 --> 01:18:54,963 [Nagelkratzen] 872 01:18:54,996 --> 01:19:00,802 Habt ihr erlebt irgendwelche gewalttätigen Gedanken oder Impulse? 873 01:19:02,137 --> 01:19:03,138 Nein. 874 01:19:03,171 --> 01:19:05,841 Nein, die sind weg. 875 01:19:05,874 --> 01:19:08,210 Woran hast du gearbeitet? 876 01:19:08,243 --> 01:19:13,081 Alles was du willst Teilen oder zeigen? 877 01:19:22,858 --> 01:19:24,893 Das ist schön. 878 01:19:28,163 --> 01:19:32,267 Willst du es mir sagen? ein bisschen darüber? 879 01:19:32,300 --> 01:19:35,237 Das ist ein Teich bei meinem Haus. 880 01:19:37,439 --> 01:19:40,308 Ich mag das Wasser. 881 01:19:40,342 --> 01:19:42,878 Es ist beruhigend. 882 01:19:42,911 --> 01:19:45,514 Es ist friedlich. 883 01:19:45,547 --> 01:19:48,984 Du hast einen langen Weg zurückgelegt, Billy. 884 01:19:49,017 --> 01:19:51,453 Ich bin stolz auf dich. 885 01:19:56,024 --> 01:19:58,260 [gedämpftes Schreien] 886 01:20:01,062 --> 01:20:03,865 [Husten] 887 01:20:11,439 --> 01:20:14,009 [wahnsinniges Gelächter] 888 01:20:14,042 --> 01:20:16,044 [Echo] Du bist dran, Billy! 889 01:20:16,077 --> 01:20:18,446 Darauf kommt es an! 890 01:20:18,480 --> 01:20:20,982 [wahnsinniges Gelächter geht weiter] 891 01:20:28,190 --> 01:20:31,893 [Echo des Schiedsrichters] Du kontrollierst das Spiel, Billy. 892 01:20:37,499 --> 01:20:40,936 Es ist Zeit, fertig zu werden was du angefangen hast. 893 01:20:40,969 --> 01:20:43,838 [unheimliche Musik ♪] 894 01:20:47,709 --> 01:20:49,544 Alison! 895 01:20:51,646 --> 01:20:54,049 [grunzt] 896 01:20:54,082 --> 01:20:56,384 [keuchend] 897 01:20:56,418 --> 01:20:58,386 Alison! 898 01:21:01,022 --> 01:21:02,424 [stöhnend] 899 01:21:04,292 --> 01:21:05,627 [Zaun klappert] 900 01:21:18,139 --> 01:21:21,543 [spannende Musik ♪] 901 01:21:21,576 --> 01:21:25,080 [Schritte nähern sich langsam] 902 01:21:34,990 --> 01:21:37,325 [stöhnend] 903 01:21:40,729 --> 01:21:43,164 [keuchend] 904 01:21:54,175 --> 01:21:55,543 [sich anstrengen] 905 01:21:59,581 --> 01:22:02,550 [zitternde Atemzüge] 906 01:22:11,393 --> 01:22:13,328 Du steckst in der Falle, Billy. 907 01:22:13,361 --> 01:22:15,363 Das Spiel ist vorbei! 908 01:22:16,031 --> 01:22:19,567 [kichert] 909 01:22:26,675 --> 01:22:29,377 Ich sage, wenn das Spiel vorbei ist, Alison! 910 01:22:29,411 --> 01:22:31,680 Ich sage Ihnen! 911 01:22:39,220 --> 01:22:41,156 [wimmert] 912 01:22:45,226 --> 01:22:46,695 Lass mich raus! 913 01:22:50,065 --> 01:22:53,735 - Lass mich aus diesem Tank raus! - Nein, Billy! 914 01:22:53,768 --> 01:22:56,037 Du wirst mich töten! 915 01:22:58,540 --> 01:23:00,075 Nein. 916 01:23:03,345 --> 01:23:05,413 Du hast mich getötet. 917 01:23:06,548 --> 01:23:11,119 Du hast mich gefesselt, Und du hast mich sterben sehen! 918 01:23:11,152 --> 01:23:14,122 [weint] Ich habe versucht, dich zu retten. 919 01:23:20,662 --> 01:23:22,564 [weint] Alison! 920 01:23:29,137 --> 01:23:31,106 Lass mich raus! 921 01:23:35,243 --> 01:23:37,212 Es tut mir leid, Billy. 922 01:23:48,423 --> 01:23:50,592 Ich habe Mist gebaut! 923 01:23:52,160 --> 01:23:54,129 Ich habe Mist gebaut! 924 01:23:55,296 --> 01:23:58,299 Ich habe Mist gebaut! Ich habe es vermasselt... 925 01:24:49,717 --> 01:24:51,686 [gedämpfte Anstrengung] 926 01:24:53,788 --> 01:24:57,158 [kichert] 927 01:24:59,040 --> 01:25:02,864 Manchmal muss man Opfere dich, Billy! 928 01:25:04,699 --> 01:25:06,768 [Wasser sprudelt] 929 01:25:12,640 --> 01:25:14,709 [Husten] 930 01:25:14,742 --> 01:25:17,879 [lacht wahnsinnig] 931 01:25:21,319 --> 01:25:25,220 Manchmal muss man Nimm eins für das Team, Billy. 932 01:25:30,258 --> 01:25:34,229 ♪♪